(English song lyrics below)
This song sends a thrill down my spine every time I listen to it… When I was still a girl this German contribution to the Eurovision Song Contest 1980 won second place. It was the times before internet was wide-spread. I learned about it by chance at the time. It continues to be one of my favourites – because in spite of an apparent lightness in manner – its message is more than you would expect.
Find the English lyrics side by side with the German original farther down. Even at the time I started to realize that – just as the song points out in fine, clear words – life often is about role-playing: In business, in diplomacy, in politics – and in so-called everyday life, we sometimes hide what is inside in order to prove ourselves. Or protect the finer feelings or scars of the past.
It is only human.
The idea being: Do not judge harshly – some apparently hardened business man or clown may just be hiding pain – and to be careful with judgement is one of the social graces. As a human being.
